prévoirquonferaitunjourquitterladnistration,pourlindustrie,jauraisapprislanglaispluttquelallend
ilnestjaistroptardpourapprendre,répliquavulfrandefaonàclorecettediscussionoudeenfalle,byhealot
chaquectélesparolesétaientpartiessiviteperrinesétaitfaitetoutepetite,sansoserbouger,iscasietouapaslesyeuxverselle,etpresqueaussittilsortitdonnantlebrasàsononentduravevulfran,isbienleneveuétaitilrogue,secetdéplaisantsilsavaientdelaffenétaitil
pasaffealadiepourquoilevieillardétaitilsisévèreaveclundeceuxquirelaaientsonfilsauprèsdeluielletouaitvulfranrentradanslatelier,anécettefoisparledirecteur,qui,layantfaitasseoirsuruneonteurs
aprèsuncertaintes,elleentenditledirecteurappeleràdeuxreprises:aurélieaurélie
isellenebougeapas,ayantoubliéquaurélieétaitlenouellesétaitdonnéuroisièfoisilcria:
aurélie
alors,sielleséveillaitensursaut,elleurutàeux:estandabenoist
non,nsieur;jéutaislesnteurs
vouspouvezlaisser,ditvulfranaudirecteurpuis,quandceluicifutparti,sadressentàperrinerestéedeboutdevantlui:tusaislire,nenfant
oui,nsieur
lirelanglais
lefranais;lunoulautre,celastégal
issaistuenlisantlanglaislettreenfranaisquandonsieur
desnouvellesdansunjoual
jenaijaisessayé,pareletraduireà
i,puisquejeprendscequildit
situprends,tupeuxtraduire
jeonsieur,cependantjenensuispassre,
enfalle,byhealot
ehbiennousallonsessayer;pendantquelesnteurstravaillent,isaprèslesavoirprévenusqueturestesàleurdispositioquilspeuventtappelersilsontbesoindetoi,tuvastacherdetraduiredanscejouallesartioi
quand,sassionfaite,ellesefutassiseàunedistancerespectueusedevulfran,illuitenditsonjoual:ledundeenews
quedoisjeliredendatelleenledépliant
cherchelapartierciale
elleseperditdansleslongueslonnesnoiresquisesuccédaientindéfinint,anxieuse,sedendantntelleallaitsetirerdevulfrannesiatienteraitpasdesalenteur,ounesefacheraitpasdesaladresse
isaulieudelabousculerillarassura,caravecsafinessedoreillesisubtilechezlesaveugles,ilavaitdevinésonétionautrelentdupapier:
epressepas,nousavonsletes;dailleurstunaspeutêtrejaisluunjoualrcialilestvrainsieur
ellentinuasesrecherchesettoutàupellelaissaéchapperunpetitcrituastrouvé
jecrois
intenantcherchelarubrique:linen,he,jute,sackstwineis,nsieur,voussavezlanglaisséent
otsdentier,etalheureusent
quandelleeuttrouvé,ellenasatraduction,quifutdunelenteurdésespérantepourelle,avecdeshésitations,desanonnents,quiluifaisaientperlerlasueursurlesins,bienquevulfrandetesenteslasoutint:
cestsuffisant,jeprends,vatoujours
etellereprenait,élevantlavoixquandlesarteauenfinellearrivaaubout
intenant,voissilyadesnouvellesdecalcuttaellechercha
oui,voilà:denotrerrespondantspécial
cestcellis
enfalle,byhealot
lesnouvellesquenousrecevonsdedakka
elleprononablentdevoixquifrappavulfran
pourquoitrelestudendatil
jenesaispassijaitrelé;sansdoutecestlétionjetaiditdenepastetroubler;cequetudonnesestbeauupplusquecequejattendaisellelutlatraductiondelarrespondancededakkaquitraitaitdelaréltedujutesurlesrivesdubrahpoutrpuis,quandelleeutfini,illuiditdeersielletrouvaitunedépêchedesaintehélène
sainthelenaestletanglais,ditil
ellerenaàdesdesainthelenaluisautaaux
yeux:
passéle23,navireanglaisaldecalcuttapourdundee;le24,navirenorvégiengrundlovendenarangaudjpourboulogne
ilparutsatisfait:
cesttrèsbien,ditil,jesuisntentdetoi
elleetvoulurépondre,isdepeurquesavoixtrahtsontroubledejoie,ellegardalesilenceilntinua:
jevoisquenattendantqueeservirdetoi
aprèssêtrefaitrendreptedutravailacpliparlesnteurs,etavoirrépétéàceuxcisesrendationsdesehaterautantquilspourraient,ilditàperrinedelenduireaubureaududirecteurestaindendatelletident
isentguideraistusanscelaavertisiaussiquandnoustrouveronsunobstain;surtoutnesoispasdistraiteohjevousassure,nsieur,quevouspouvezavoifianceenituvoisbienquejelaicettenfiance
respectueusentelleluipritlaingauche,tandisquedeladroiteiltataitlespacedevantluiduboutdesacanne
àpeinesortisdelatelierilstrouvèrentdevanteuxlavoieduchendeferavecsesrailsensaillie,etellecrutdevoirlenavertir
pouresusinesdanslatêteetdanslesjaes,iscequejenennaispas,prévusquenouspouvonsrenntrer;cestceuxlàquilfautenfalle,byhealot
signaleroufaireéviter
cenétaitpasse
