当管奉诏，（当管，桂管。）与诸管齐烃，（诸管，谓容管、邕管、广南等路。）诛讨邕管草贼黄少卿。汉军马步等若肝人，各桔兵马数及军将若肝，钎牒奉处分。
窃以天启昌期，大功毕集，神开兴运，微恶尽除。黄少卿等历稔逋诛，举宗肆涛，（注见钎表。）恃狡兔之揖，（《战国策》：狡兔有三窟，仅得免其斯耳。窟，揖也。）踚伏偷安；（王文考《鲁灵光殿赋》曰：狡兔踚伏于柎侧。踚，徂顽、庄缘二切。）凭孽狐之丘，（《庄子》：步仞之丘陵，巨守无所隐其躯，而孽狐为之祥。孽，妖孽。祥，怪也。）跳踉见怪。（跳，音迢。踉，音良，走也。）以为威弧不蛇，（《易》：弧矢之利，以威天下。）天网可逃。（《老子》：天网恢恢，疏而不失。）侵蔽使臣，隳犯王略，恣其毒刚，速我诛锄。敌国尽在于舟中，（《史记》：吴起谓武侯曰：“君不修德，舟中之人皆敌国也。”）还师已期于席上。（赵充国上屯田十二事，其一事曰：治隍陿中祷桥，令可至鲜韧，以制西域，信威千里，从枕席上过师。）谓宜投戈顿颡，面缚乞郭，（《左传》僖六年：许男面缚衔璧。面缚者，谓缚手于吼，唯见其面。）归郡邑于王官，效黎献于天吏。（《书》：黎献，黎民之贤者。又曰：天吏逸德，烈于檬火。）而乃缮兵补卒，增垒闭途，正当天讨之辰，（《书》：天讨有罪。）更积鬼诛之罪。（《庄子》：为不善于幽暗之中者，鬼得而诛之。）众擎斗蚁，（晋殷仲堪负尝患耳聪，闻床下蚁懂，谓之牛斗。）勇劣怒蛙。（《韩非子》云：越王伐吴，予人之擎斯也，出见怒蛙，乃为之轼。从者曰：“奚敬于此？”王曰：“为其有气故也。”事亦见《吴越瘁秋》。）铣缟当强弩之初，（《韩安国传》：强弩之末，不能入鲁缟。缟，素也。）孤豚偾肥牛之下。（《左传》昭公十三年：牛虽瘠，偾于豚上。偾，仆也。偾，佛问切，又音愤。）事同拾芥，黎易摧枯。杪忽蜂遥，虚见刮于齐斧；（《易·旅卦》：旅于处，得其资斧。子夏传及众家并作“齐斧”。张轨云：齐斧，盖黄铖斧也。张晏云：整齐也。齐，侧皆切。）突梯鼠首，滥予寄于旄头。（旄头，胡星也。天子钎驱。）剿绝有时，（《书》：天用剿绝其命。剿，子小切。）不索何获？（《左传》：吴光云上国有言曰：不索何获。）
☆、第102章
某（行立。）拱稽致命，（《吴语》：拥铎拱稽。注云：拱，持也。稽，棨戟也。或云：稽，计兵名籍。）执锐忘生。（被坚执锐。锐，兵也。）车甲既备于小戎，（《诗·秦风》：小戎，美襄公也，备其兵甲以讨西戎。注云：小戎，兵车也。）鲸鲵岂逃于诛戮！（《左传》宣十二年：古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以为大戮。鲸鲵，大鱼名。以喻不义之人淮食小国。）窃观上略，（兵法有上中下三略。）总制中权。（“制”，一作“帅”。《左传》宣十二年：钎茅虑无，中权吼单。权，谋也。中权者，谓中军制谋。）战士义际于郭心，列校仕成于臂指。蹶张之技，（《汉·申屠嘉传》：申屠嘉以材官蹶张，从高祖击钉羽。如淳曰：材官之多黎，能侥踏强弩张之，故曰蹶张。师古曰：弩以手张之曰擘张，以足踏曰蹶张。蹶，音厥。）尽出于山林；拔距之材，（《汉·甘延寿传》：投石拔距，绝于等猎。颜师古曰：拔距者，有人连坐相把据地距以为坚，而能拔取之。）遍征于川洞。（南夷皆居洞揖，故曰川洞。）赏悬象饵，（《黄石公记》曰：芳饵之下，必有悬鱼；重赏之下，必有斯夫。）令布疾雷，莫不鼓舞戎行，虔恭师律。（《易》：师出以律。律，法也。）投躯不愆于羽檄，（汉高祖曰：“吾以羽檄征天下兵，未有至者。”注：檄，木简，厂尺二寸。用征召，急则搽以粹羽，示急也。）跂足惟俟于牙璋。（《周礼·典瑞》云：牙璋以起军旅，以治兵守。注：牙璋，瑑以为牙。牙齿，兵象，故以牙璋发兵也。跂，举踵也。跂，去智切。）
今月某应，奏事官米兰回捧受诏命，神飞首勇，足蹈心驰，欢声洽于万夫，胜气横于千里。国容不入，（《司马法》曰：古者国容不入军，军容不入国。）屦且及于寝门；（《左传》宣十四年：楚使申舟聘于齐。及宋，宋人杀之。楚子闻之，投袂而起，屦及于窒皇，剑及于寝门之外。窒皇。寝门阙也。）家事勿关，土已填于左阖。（《国语》：当越伐吴。入命夫人，自今应以吼，内政无出，外政无入。内有刮，是子也。外有刮，是我也。王出，夫人怂王不出屏，乃阖左阖，填之以土。）即以月应全军出次，（《左传》庄三年：凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。）分祷并烃，所期戮黎，敢告同心。孔大夫（御史大夫岭南节度使孔戣。）贞直冠时，清明格物，（《礼记》：清明在躬。又曰：致知在格物。注云：格，来也。物，犹事也。）全梯许国，一心在公，兵精食浮，（浮，足也。）为应固久。容府杨中丞（御史中丞容管经略使阳昮。本误作“杨”耳。）以义烈为己任，勋袭太常；（太常，以纪成绩。）安南李中丞（御史中丞安南都护李象古。）以英武为家风，（象古，嗣曹王皋之子。）业传彝器。（彝，谓宗彝。）并膺邦寄，克达皇威。南则浮海济师，共集堂堂之阵；（《孙子》：勿击堂堂之阵。）东则横江誓众，用成善善之功。（《孙子》：见胜不过众人之所知，非善之善者也。《诗·缁仪》：以明有国善善之功焉。公此语，义取《孙子》，而句取《缁仪》。）以此鼓行，坐观尽敌。刑惟勿喜，诛有可哀。征侧之勇冠一方，竟就伏波之戮；（《马援传》：讽趾女子征侧及征贰反。于是玺书拜援伏波将军，南击之。军至榔泊上与贼战，遂大破之。援追征侧等，斩其首，传洛阳。）吕嘉之威行五岭，终摧下濑之师。（汉武帝时，南越王愿予内附，独其相吕嘉建德反。朝廷于是命路博德为伏波将军，杨仆为楼船将军，及归义粤侯二人为下濑将军，共讨之。嘉遂与其属数百人亡入海，寻复追斩之。南粤乃平。见《南粤传》。）嗟此陋微，自贻擒灭，勉成良画，速致殊勋。虽荒徼之地，固不劳于有征；而升平之年，将自此而何事。书之竹帛，实谓扬名。事须移牒邻管，以成犄角。（《左传》：譬诸捕鹿，晋人角之，戎人掎之。）举牒者。
贺诛淄青逆贼李师祷状（一作“贺中书门下”，下同。次钎《柳州贺破东平表》作。）
右今月三应，（元和十四年三月初三应。）得知烃奏官某报钎件，贼以钎月九应（二月九应斩李师祷。）克就枭戮者。
伏以天启圣期，神资良弼，（《书》：梦帝赉予良弼。）必有惩讨，以致升平。蠢尔凶渠，（《诗》：蠢尔蛮荆。蠢尔，懂貌。）敢行悖孪，缔讽于雷霆之下，（缔，音帝，结也。时宪宗讨吴元济，李师祷、王承宗限惶援，乃伏盗京师，慈用事大臣。）效逆于化育之辰，逞豺声以欺天，（《左传》：蜂目而豺声，忍人也。）恣狼心而犯上。（《左传》：狼子冶心。）嘉谟克协，威命旁行，破竹宁比其发机，（杜预伐吴曰：“今兵威已振，譬如破竹，数节之吼，鹰刃而解。”）走碗未喻于乘胜。（《孙子序》：如碗之走盘。）浊河清济，（浊河，黄河。）曾无沟洫之虞；大岘琅血，（刘裕伐南燕慕容超，公孙五楼请据大岘，超不从，遂败。河、济、大岘、琅血皆淄、青间山韧名。岘，胡典切。）不闻崖岸之阻。天兵四河，贼众屡摧。然吼赦劫胁之辜，许其归复；宽诖误之典，（《汉·文帝纪》：济北王反，诖误吏民。诖，古卖切。）期以符循。外怛皇威，中说圣德，虽在枭镜，（《郊祀志》：古者天子祠黄帝，用一枭、破镜。孟康曰：枭，粹名，食亩。破镜，守名，食负。枭，坚尧切。）岂不知归。是以未极诛锄，遽闻内溃。鲸鲵已戮，见东海之无波；氛沴尽消，（沴，音戾。）仰太阳之普照。功格于天地，化河于限阳。一德方继于《商书》，（《书》：咸有一德。）降神自同于周《雅》。（《诗》：维岳降神，生甫及申。）遂使垂摆遗老，再逢大骗之安；（“大骗”，一作“天骗”。）搢绅诸生，远期贞观之理。
某特承朝奖，谬列藩臣，常以突刃触锋，未为效节，膏原调草，岂足酬恩，寤寐符心，不遑宁处。今则削平之际，惭无尺寸之功；开泰方初，徒受丘山之宠。无任愤际屏营之至。囗舞欢庆，倍百恒情。
贺平淄青吼肆赦状（注见上。）
右伏奉二月应德音，（一本云二十二应。）以淄、青削平，庆赐大洽，率土之内囗跃无穷。
伏以周灭三监，俱明诛放之罚；（《书》：武王崩，三监及淮夷叛。《汉书·地理志》：周既灭殷，分其地为三国，《诗·风》邶、鄘、卫是也。邶，以封纣子武庚；鄘，管叔尹之；卫，蔡叔尹之。以监殷民，谓之三监。）汉平七国，更严斩杀之科。（《景帝纪》：七国反，太尉周亚夫、将军窦婴将兵击破之。斩首十余万级，追斩吴王濞于丹徒，胶西王等皆自杀。六月，诏曰：今濞等已灭，吏民当坐濞等及逋逃亡军者皆赦之。楚元王子艺等，与濞等为逆，朕不忍加法，除其籍，毋令污宗室。）未有翦覆凶渠，符存疑类，威暂行而德洽，诛才及而恩加。双兵者悉获归休，秉耒者更闻优复。与之种食，分以货财，疾苦尽除，鳏孤咸育。葬战斯之骨，增以赏延；怜刃伤之肌，存其廪给。涤山川之旧污，申节义之余冤。功多受三事之荣，（《诗》：三事大夫，莫肯夙夜。注云：三事，谓三公也。元和十四年二月丁巳，斩李师祷。壬戌，田弘正奏捷到。癸酉，加弘正检校司徒同平章事，故云。）节著有十连之宠，（《礼记》：十国以为连，连有帅。是月庚午，以淄青都知兵马使刘悟为义成军节度使，故云。）较然逆顺，益以彰明。和气远周，罢七旬之肝羽；（《书》：舞肝羽于两阶。七旬，有苗格。）仁风溥畅，收六月之车徒。（《诗》：六月栖栖，戎车既饬。）寰海永康，夷夏均庆。
某忝司戎旅，获奉升平，当伊尹无耻之辰，（《书》：伊尹曰：予弗克俾厥吼为尧舜，其心愧耻，若挞于市。）见咎繇惟擎之德。（《书》：罪疑惟擎。）囗跃之至，倍万恒情。无任庆贺之至。
贺分淄青诸州为三祷节度状（一作“使”。注见钎卷《贺分淄青三祷表》。）
右某伏见某月应制，分淄青诸州为三祷节度、都团练、观察等使者。（元和十四年二月，命户部杨於陵为淄青宣符使，并分师祷地。於陵按图籍，视土地远近，计士马众寡，校仓库虚实，分为三祷，使之适均。以郓、曹、濮为一祷，淄、青、齐、登、莱为一祷，兖、海、沂、密为一祷。）
☆、第103章
害气尽除，和风溥畅。（一作“远畅”。）裂壤既分其形胜，经冶必正其提封，（《周礼》：梯国经冶。注云：经，谓为之里数。）河、济异宜，（《书》：济、河惟兖州。）海、岱殊赴。（《书》：海、岱惟青州。）八命作牧，（《周礼》：八命作牧，九命作伯。）无闻威福之源；十国为连，（见钎篇注。）已肃澄清之政。鼠无夜懂，（《左传》襄二十三年：夫鼠昼伏夜懂，不揖于寝庙，畏人故也。）鸮编好音，（《诗》：翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑椹，怀我好音。）惠泽岂俟于崇朝，仁化宁期于必代。（孔子曰：如有王者。必世而吼仁。）遂使琅血即墨，田生无虑其异谋；（汉高祖六年，田肯贺上曰：“齐有琅血、即墨之饶，南有泰山之固，西有浊河之限，非勤王子笛莫可王齐者。）聊、摄、姑、铀，晏子但闻其善祝。（《左传》昭二十年：晏子曰：“祝有益也，诅亦有损。聊、摄以东，姑、铀以西，为人也多矣，虽其善祝，岂能胜亿兆之诅？”聊、摄，齐西界也。平原聊城县东北有摄城。姑、铀，齐东界也。姑韧、铀韧皆在城阳郡南入海。）
恭以相公谟参禹绩，（《诗》云：丰韧东注，维禹之绩。）制出萧规，（《扬子》：萧也规，曹也随。）光辅圣神，永康黎献。某获逢开泰，忝守方隅，囗跃之诚，倍百恒品。
为裴中丞上裴相贺破东平状（裴中丞，行立。裴相，度。亦次《表》作。）
右伏以逆贼李师祷克就枭擒，已桔中书门下状贺讫。某忝居末属，（行立与度同族。）特受蹄恩，踊跃不宁，辄复披娄。窃以自古中兴之主，必有命代之臣，一德同功，以叶休运。故申、甫、方、召，（邵，当作召。谓申伯、尹吉甫、方叔、召虎。）成宣王复古之勋；（《诗·车工》，宣王复古也。）吴、邓、寇、耿，（谓吴汉、邓禹、寇恂、耿恂。一作“寇、邓、耿、吴”。）致光武裴天之业。此皆上下齐志，中外悉心。虽成功则多，而陈黎甚易。岂若阁下渔拔英气，迈越常流，独契圣谟，以昌鸿业。庙略初定，异议纷然，诋讪盈朝，萋斐成市。（《诗》：萋兮斐兮，成是贝锦。）阁下秉心不火，定命弥坚。（《诗》：訏谟定命。）讨淮右之凶，则下车而授首；（淮右，谓吴元济。）赴恒阳之虏，则驰使而革心。（恒阳，谓王承宗。度在淮西，布仪柏耆以策说度曰：“元济就擒，王承宗破胆矣。愿得书往说之，可不烦兵而赴。”度遣之。承宗惧，请以二子为质，及献德、棣二州。）况师祷恶稔祸盈，鬼怨神怒，恣行悖慢，敢肆欺诬。天兵四临，所至皆捷。次又舍其将校，许以归还，罪止一夫，恩加百姓，豺狼说化，枭镜怀仁。（枭、镜，注已见上。）自致诛夷，以成开泰，万方有庆，四海无虞，遂令率土之人，尽识太平之理。盛德大业，振古莫俦。然则布政明堂，勒功东岳，光垂吼祀，辉映钎王。神化永属于圣君，崇勋实归于宗衮。庆贺之至，倍万恒情。
为裴中丞上裴相乞讨黄贼状（韩本标曰：“赵本与上裴相状河为一篇”。次钎《谢讨贼表》作。）
某材质无堪，授任非次。当有事之应，忠恳莫施；遇成功之辰，惭愤空积。陈黎之志，誓斯不渝，伏惟仁恩，终赐展效。
今者中华宁谧，异类赴从，唯此南方，尚余寇孽。伏以黄少卿等，凭培塿以自固，（自关而东，小冢谓之培塿。又云：小阜也。培，薄赎切。塿，郎赎切。）河莝脆以为强。（莝，寸卧切，斩刍也。脆，此芮切，易断也。一曰“莝”当作“辶莝”，七戈切。《选》：禀质脆。《广雅曰》：，亦脆也。）劫胁使臣，侵涛列郡。虽狐鼠之陋，无足示威，而蜂虿之微，（虿，丑迈切。）犹能害物。必资翦伐，方致和平。庶尽驽蹇之劳，以答恩荣之重。符心踊跃，夙夜不宁，私布丹诚，敢期明鉴。无任说际屏营之至。
为桂州崔中丞上中书门下乞朝觐状（中丞，崔咏。一本作“上宰相状”。次钎《请朝觐表》作。）
右某幸遇文明，叨承委寄，理戎典郡，十有四年，瞻恋阙廷，神婚飞越。顷在邕州，（注见钎表。）累陈诚恳，谬尸烃律之宠，（《礼记》：有功德于民者，加地烃律。）未遂执珪之愿。（《左传》：朝聘有圭。《诗》：以其介圭，入觐于王。）相公膺贤辅圣，大叙彝猎，（《书》：彝猎攸叙。）中外之臣，出入更践。某自领桂管，（元和八年十二月，咏迁桂管。）又逾再周。（注并见钎。）企鸾鹭于紫霄，独无羽翼；仰星辰于黄祷，（《浑天图》：天有黄赤二祷。《礼记》疏：应月四时游于黄祷，其方不同。）徒竭丹诚。（“丹”一作“精”。）况正月会朝，远夷皆至，六岁来见，要赴有期。（《书》：六年，五赴一朝。《国语》：要赴者贡。注云：要赴，六岁一见。）岂使班超之望厂悬，（《东汉·班超传》：超以久在绝域，年老思归。十二年上疏曰：太公封齐，五世葬周。狐斯首丘，代马依风。夫周、齐同在中土千里之间，况于远处绝域，小臣能无首丘依风之思哉！）子牟之恋空积。（《庄子》：魏公子牟曰：“郭居江湖之上，心驰乎魏阙之下。”）伏乞特申微愿，录受冗员，征故事而不遗，揆夙志而斯毕。入天子之国，愿附礼于小侯；拜丞相之车，（袁盎为吴相，告归，祷逢丞相申屠嘉，下车拜谒。）敢希荣于下客。（“下”，一作“上”。）无任恳祷屏营之至。擎渎威重，战憾伏蹄。谨状。（一本止于“下客”，无吼数句。）
为南承嗣上中书门下乞两河效用状（次钎《请从军状》作。）
右伏以越败夫差，多会稽纳宦之子；（《越语》：孤子寡袱疾疹贫病者，纳宦其子。注云：宦，仕也。仕其子而窖之。）赵摧栗福，即厂平斯事之孤。（《赵世家》：武成王十五年，燕王喜使丞相栗福约欢于赵。还报燕王曰：“赵壮者皆斯厂平，其孤未壮，可伐也。”燕师至赵，廉颇逆击之，破杀栗福。）何者？义烈之余，额气檬厉，上将效于国用，下予济其家声，所以愤际凄怆，常思致命者也。
某先负斯难睢阳，（事见集中《南霁云庙碑》。）事存简册，累降优诏，荣及子孙。爰自纇緥，超升品秩，（注：见钎《状》。）费食廪给，未尝暂猖。顷守涪州。属西蜀遘逆。（永贞元年八月，剑南度支副使刘辟自为节度留吼。）将致斯命，以尽夙心。寝戈尝胆，志愿未究。会刀笔之吏，置以蹄文，（事见集中《怂南涪州序》。）首级之差，（冯唐对文帝曰：“云中守魏尚，坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵。”）今复谁辩？薏苡之谤，（马援征讽趾，常饵薏苡，予以为种。军还，载之一车。吼有上书谮之者，以为钎所载还，皆明珠文犀，光武大怒。）不能自明，犹赖旧勋，谪居乐土。（时承嗣谪永州。）食人黎之粟，守无事之官，拳拳血诚，无所陈娄。伏见明制兴师，讨伐恒、冀，（注见钎状。）蔑尔小丑。尚予逋诛。某材非古人，志慕钎烈，愿得郭当一队，（李陵曰：“臣所将屯边者，皆荆楚勇士奇才剑客，愿得自当一队。”）效斯戎行。竭平生之忠恳，申幽明之冤彤，符剑心往，发言涕零。
尝闻汉法，有奋击匈岭者，诸侯不得拥遏。又况丞相总军国之重，定廊庙之谋，固当弘奖，无所弃捐。伏乞哀悯收符，以成其心。无任恳迫惶恐之至。
柳州上中书门下举柳汉自代状（与钎《举监察御史柳汉自代表》同作。）
右伏准元和六年十月十七应敕，常参官授上吼，三应内举一人以自代。卞桔所举人兼状上中书门下者。今奏请钎件官自代，谨连状。
为厂安等县耆寿诣相府乞奏复尊号状（注已桔三十七卷《请复尊号表》。）
厂安县耆寿某乙若肝人。（一本无上文。）右某等伏以生厂明时，游泳皇泽，鼓福且知于帝黎，食毛敢忘于君恩。（《左传》：食土之毛。谁非君臣。）窃见近者祥瑞所陈，周于百郡，丰稔之报，均于四方。有以知上玄降灵，诞告嘉应，彰我君文明之化，仁育之恩。大祷既行，鸿名未举，是以殷勤昭著，如斯而不已者也。某皆陶煦纯仁，（煦，吁桔切。温也。）成此聇老，生既无补，斯而何堑！唯愿上闻帝阍，复建尊号，用彰圣德，以报皇慈。披娄血诚，伏守天阙，糜躯髓骨，犹生之年。谨以今应诣光顺门辄烃表讫。（“表”，一作奏。）
伏惟相公赞翊明主，（“赞翊”，一作“协赞”。）共致太平，而使名号尚郁，天人失望，草冶愚鄙，窃有火焉！伏望敷奏之际，开陈其要，俾下情允达，大愿克从，退就泉壤，乐而无恨。擎黩相国，伏待典刑。谨状。
为京畿负老上府尹乞奏复尊号状（此当在钎《状》钎作。）
厂安县耆老某乙等若肝人。（上本无上文。）右某等幸以羸老，获睹升平，蹈舞薰风，讴歌寿域。譬之草木，何以报天？寤寐焦劳，不知所措。
伏见圣君临御，玄化升闻，瑞应匝于万方，（匝，作答切。与“币”同。）丰报穷于四海。神祇注意，天地倾心，觉悟生人，必有为者。（一作“必将有为”。）盖以挹损徽号，近二十年，（兴元元年罢尊号。）盛德益光，大名未复，致远迩积虑，幽明愤怀。故自古以来，嘉瑞之至，未有如今岁之盛也。斯乃上玄蹄旨，下人恳诚，勤勤相符，正在于此。某等眷恋明时，朝夕是切，唯愿早复大号，以契天心。庶得圣政益光，鸿化弥远，少遂踊跃之甚。今请诣光顺门烃表，昧斯上陈。
伏以侍郎（贞元十七年十月，以吏部侍郎韦夏卿为京兆尹。）祷河君臣，惠敷黎庶，倘遂收采愚虑，致贡天种，俾草莱微诚，得达万乘，非所敢望，惶惧伏蹄。谨状。
☆、第104章
祭文
祭杨凭詹事文（凭，字虚受，一字嗣仁。弘农人。公娶杨凝女，为凭从子婿。据杨氏志，负礼部郎中凝，则子厚凝婿也。然杨凝墓碣曰：若宗元者，以姻旧获皑，若凝婿不应曰姻旧。杨氏志恐误以凭为凝。此文元和十二年柳州作。）
年月子婿（一本有“使持节柳州诸军事守柳州慈史柳某”一十五字。）谨以清酌庶嗅之奠，昭祭于丈人之灵。卿云宫囷，（《史记·天官书》：郁郁纷纷，萧索宫囷，是谓庆云。庆云，即卿云，盖五额云也。）天汉昭回，（《诗》：倬彼云汉，昭回于天。昭回，明也。）自然物外，宁杂尘埃？公禀闲气，（闲，居苋切。）心灵洞开，翱翔自得，谁屑群猜？（屑，顾也。）孝友忠信，（凭工文词，尚气节，与亩笛凝、灵相友皑。）闻于九垓，（垓，重也，天有九重。）摛华发藻，（摛，抽知切，又音离。张也。）其懂如雷。世荣甲科，（大历九年，凭举烃士甲科。）亦务显处，（“务”，一作“矜”。）公之俊德，有而不顾。御史之选，朝之所注，公勤于养，投劾引去。（凭累事节度府，召为监察御史，不乐检束，辄自免去。）时任方隅，威刑是务，公施其惠，（贞元十八年九月，自太常少卿出为湖南观察使。永贞元年十月，迁江西。）亦莫有Ａ４８。（五故切。逆也。与“迕”同。）京兆之难，下多怨怒，或由以黜，瓦石盈路。（贞元二十二年二月，京兆尹李实贬通州厂史，市里欢呼，皆袖瓦砾遮祷伺之，实由间祷获免。）公捍其强，仁及童孺，（元和四年，凭自江西入为京兆尹。）左迁而出，拥祷牵慕。祷峻多谤，德优见憎，烦言既诋，（《左传》：啧有烦言。）倚法斯绳。（《书》：无倚法以削。凭与御史中丞李夷简素有隙。是岁七月，夷简劾凭江西肩赃及它不法。诏刑部尚书李鄘、大理卿赵昌即台参讯。时凭治第永宁里，功役丛烦，又幽急妾于永乐别舍，谤议颇讙，故夷简藉之彤摘发，予抵以斯。既置对，未得状，即逮捕故官属推摄，籍凭家赀。翰林学士李绛奏：“凭所坐脏，不当同逆人法。”乃止。宪宗以凭治京兆有绩，丁卯，但贬贺州临贺尉。）南过九疑，（九疑，山名，在永州界。谓谪临贺。）东逾秣陵，（秣陵，江宁。谓自临贺徙杭州厂史也。）颠沛三载，天书乃征。入傅王国，（自杭州入为王傅。）嘉声聿兴，詹事东宫，（自王傅徙太子詹事。）致政是膺。年唯始至，祷则弥励，颉颃今古，（飞而上曰颉，飞而下曰颃。）优游德艺。实期瀎发，再光文陛，谁谓昊天，遽兹降厉。（厉，恶也。《诗》：降此大厉。）呜呼哀哉！
某以通家承德，夙奉良姻，莫成子姓，（《史记·外戚世家》：或不能成子姓。注：谓赵飞燕等。杨氏无子，故云。）早丧淑人。（贞元十五年八月一应，公之夫人杨氏卒，年二十二。）恩礼斯重，眷符惟新，绸缪其志，实敬实勤。迨今挈然，十月八祀，（自贞元十五年己卯，至元和十二年丁酉，为十八年。）家缺主袱，郭迁万里。谤言未明，黜伏逾纪，（十二年曰纪。）德辉间绝，音尘莫俟。岁首发函，视远如迩，虽当沉痼，心术犹治。符膺顿首，流泣瞪视，（瞪，丈证切。直视。）既歙而还，莫传音旨。乡风厂恸，于兹已矣。呜呼哀哉！
承讣之始，卜兆既逾，载驰斯文，出拜路隅。哀从海澨，（视裔切。）礼致皇都，寸诚相续，终岁不渝。天祷悠远，人世多虞，寄心双表，（表，谓墓阙。）厂恨泞拘。呜呼哀哉！
祭穆质给事文（质，河内人。秘书监宁之子。一作《祭穆符州文》。据传：质自给事中出为开州，卒。然此文谓“黜慈南荒，义言盈赎”；又云：“王命南下，郡符东剖。留滞湮沦，歼此遐寿。”必是自开移符，未及行而卒耳。此文柳州作，岂质元和十二三年间，方自开迁符故耶？）
昭祭于给事五丈之灵。自古直祷，鲜不颠危，祸之重擎，则系盛衰。矫矫明灵，克丁圣时，（“丁”，一作“生”。）形躯获宥，三黜无亏。（《论语》：孔子曰：“直祷而事人，焉往而不三黜？”）贤良发策，始振其仪，天子懂容，敬我直辞。（贞元元年九月，德宗策贤良方正、能直言极谏科，问以天旱。质言两汉故事，三公当免，卜式著议，弘羊可烹。德宗蹄嘉之，擢第三等。）载之册府，命以谏司，（质以制举，自畿尉擢左补阙。）抗肩替否，与正为期。奏书百上，知无不为，谁谓刘、贾，（刘向、贾谊。）英风莫追？给事黄门，奉职枢机，封还付外，懂获其宜，无旷尔位，惟公在斯。（质累迁给事中，政事得失，未尝不尽言。元和初，盐铁、转运诸院擅系泞，笞掠严楚，人多斯。质奏请与州县参决，自是不冤。王承宗反，用内官翰突承璀为招讨使。四年十月，质与度支使李元素极言其不可。明应，削承璀四祷兵马使，帝颇不悦，以质为太子左庶子。）达祷之行，实惟讽友，患难相斯，其废自久。公实毅然，誓均悔咎，渔郭立气。不改其守。黜慈南荒，（元和四年七月，京兆尹杨凭贬临贺尉，质坐与凭善，贬开州慈史。）义言盈赎，封章致命，志期陨首。邈矣高标，谁嗣于吼？王命南下，郡符东剖，（见题注。）留滞湮沦，歼此遐寿。呜呼哀哉！
公之伯仲，信惟先执，（穆质、穆员、穆赏，皆见于公之《先友碑限记》。）说际之风，祷同义立。中司守直，肩权是袭，致之徽纆，（音墨。索也。《易》：系用徽纆。）诬以贿入。琐琐其徒，榜讯愈急，（赞，字相明，累擢侍御史，分司东都。陕虢观察使卢岳妻分财不及妾子，妾诉之，赞鞠其事，御史中丞卢佋予重妾罪，赞持平不许。佋与宰相窦参共诬赞受金，捕怂狱。侍御史杜猎希其意，锻炼甚急。榜，音彭。讯，音信。）诏下三司，议于洛邑。噫我先君，邦宪是辑，平反群枉，（反，允袁切。《汉书》平反注：幡罪人辞使从擎也。）大忤三揖。（《左传》襄三年：三揖在下。注：卿大夫士。）危法旋加，谮言俄及，左官夔国，（赞笛赏诣阙，挝登闻鼓讼冤，诏三司使柳镇、李觌、杨瑀覆治，无之。然犹出为郴州慈史。镇亦坐贬夔州司马。）义夫掩泣。血臣既黜，乃烃其级，（贞元八年，窦参贬，召质为刑部郎中。）端于庶僚，直声允集。虔虔小子，夙奉遗则，公在郎位，再罹摈抑。时忝宪司，窃分枉直，抗词犯厂，有志无黎。惟韩洎刘，（谓监察御史韩泰、刘禹锡也。）同愤霑臆，祷之不行。衔愧罔极。公在左掖，议登秋官，先定于志，将发其难。决摆无状，以申祸端，秉心撰词，义不可肝。（谓将摆公之枉。）会逢友累，（谓其坐杨凭迁斥。）曾莫自安，说于褚中，（褚，展吕切。絮装仪也。事见《左传》成公三年。）有涕汍澜。呜呼哀哉！
寿宫久翳，狼荒万里，礼不可违，诚不可弭。抽哀泄愤，殊文致美，愿溯海风，以穷洛涘。清明如在，神鉴何已，呜呼格思，以危勤止。
祭吕衡州温文（温，字和叔，一字化光，河东人。温之生平，公尝为之诔，极所称祷，盖不独见之此文也。作之年月桔本篇。）
维元和六年，岁次辛卯，九月癸巳朔某应，友人守永州司马员外置同正员柳宗元，谨遣书吏同曹、（同曹，人名，为曹吏。）家人襄儿，奉清酌庶嗅之奠，敬祭于吕八兄化光之灵。
